La scrittura "consolatoria": opere letterarie e non del console Richard Burton
17 febbraio 2026
Tenuta da Riccardo Cepach
È in programma martedì 17 febbraio alle 18.00 un nuovo appuntamento della rassegna di conferenze promossa dall’Associazione culturale “Società internazionale di divulgazione Manlio Cecovini per gli studi storici sociali ed etici”. All’Antico Caffè San Marco di Trieste, Riccardo Cepach terrà una conferenza dal titolo "La scrittura 'consolatoria': opere letterarie e non del console Richard Burton".
Personaggio singolare, fino a tempi recenti quasi dimenticato a Trieste ma oggetto dell'appassionata curiosità di entusiasti in tutto il mondo, Richard Burton è ricordato, quando lo è, più per le sue imprese di esploratore - il "pellegrinaggio" alla Mecca, le spedizioni alla ricerca delle sorgenti del Nilo, alla roccaforte di Harar, nell'Africa equatoriale dei tagliatori di teste - o per la sua traduzione integrale delle "Mille e una notte" e del "Kamasutra" che per le sue opere originali, scientifiche e letterarie. Eppure Burton è stato uno straordinario poligrafo, autore di oltre quaranta pubblicazioni dedicate agli argomenti più disparati, dall'antropologia alla geografia, dall'archeologia alla storia, all'economia, alla botanica, alla biologia, alle tecniche di scherma, fino al poema in versi.
IL RELATORE - Triestino, dottore di ricerca in Italianistica, autore di numerosi libri, saggi e articoli, conferenze, mostre, audiovisivi di argomento letterario, Riccardo Cepach è ideatore e responsabile del Museo LETS – Letteratura Trieste (https://lets.trieste.it) che al suo interno contiene il Museo Svevo, il Museo Joyce e il Museo Saba. Ha collaborato alla realizzazione degli itinerari culturali triestini (www.triestemetro.eu), curando in particolare il percorso letterario. È direttore artistico dei festival “Bloomsday. Una festa per Joyce” e “Buon Compleanno Svevo”. Ha contribuito al successo dell’ambizioso progetto europeo Ulysses European Odyssey (https://ulysseseurope.eu) e si è occupato a più riprese dell’esploratore e orientalista Richard Francis Burton, su cui ha anche scritto e diretto un documentario (Il leone e la leonessa. Vita di Sir Richard Burton e di sua moglie Isabel, 2010).
Fra le sue pubblicazioni: Quanto hai lavorato per me, caro Fortuna! Lettere e amicizia fra Umberto Saba e Aldo Fortuna (MGS Press, 2007), Guarire dalla cura. Italo Svevo e la medicina (Museo Sveviano, 2008), Alla peggio andrò in biblioteca. I libri ritrovati di Italo Svevo (Biblohaus, 2013). Nel 2023, anno del centenario della Coscienza di Zeno sono usciti La Funzione S. e altri esperimenti di critica sveviana per l'editore Cesati e Ultima Sigaretta. Italo Svevo e il buon proposito per Acquario.
Per maggiori informazioni sugli eventi scrivere a manliocecovini@studysociety.it.
È in programma martedì 17 febbraio alle 18.00 un nuovo appuntamento della rassegna di conferenze promossa dall’Associazione culturale “Società internazionale di divulgazione Manlio Cecovini per gli studi storici sociali ed etici”. All’Antico Caffè San Marco di Trieste, Riccardo Cepach terrà una conferenza dal titolo "La scrittura 'consolatoria': opere letterarie e non del console Richard Burton".
Personaggio singolare, fino a tempi recenti quasi dimenticato a Trieste ma oggetto dell'appassionata curiosità di entusiasti in tutto il mondo, Richard Burton è ricordato, quando lo è, più per le sue imprese di esploratore - il "pellegrinaggio" alla Mecca, le spedizioni alla ricerca delle sorgenti del Nilo, alla roccaforte di Harar, nell'Africa equatoriale dei tagliatori di teste - o per la sua traduzione integrale delle "Mille e una notte" e del "Kamasutra" che per le sue opere originali, scientifiche e letterarie. Eppure Burton è stato uno straordinario poligrafo, autore di oltre quaranta pubblicazioni dedicate agli argomenti più disparati, dall'antropologia alla geografia, dall'archeologia alla storia, all'economia, alla botanica, alla biologia, alle tecniche di scherma, fino al poema in versi.
IL RELATORE - Triestino, dottore di ricerca in Italianistica, autore di numerosi libri, saggi e articoli, conferenze, mostre, audiovisivi di argomento letterario, Riccardo Cepach è ideatore e responsabile del Museo LETS – Letteratura Trieste (https://lets.trieste.it) che al suo interno contiene il Museo Svevo, il Museo Joyce e il Museo Saba. Ha collaborato alla realizzazione degli itinerari culturali triestini (www.triestemetro.eu), curando in particolare il percorso letterario. È direttore artistico dei festival “Bloomsday. Una festa per Joyce” e “Buon Compleanno Svevo”. Ha contribuito al successo dell’ambizioso progetto europeo Ulysses European Odyssey (https://ulysseseurope.eu) e si è occupato a più riprese dell’esploratore e orientalista Richard Francis Burton, su cui ha anche scritto e diretto un documentario (Il leone e la leonessa. Vita di Sir Richard Burton e di sua moglie Isabel, 2010).
Fra le sue pubblicazioni: Quanto hai lavorato per me, caro Fortuna! Lettere e amicizia fra Umberto Saba e Aldo Fortuna (MGS Press, 2007), Guarire dalla cura. Italo Svevo e la medicina (Museo Sveviano, 2008), Alla peggio andrò in biblioteca. I libri ritrovati di Italo Svevo (Biblohaus, 2013). Nel 2023, anno del centenario della Coscienza di Zeno sono usciti La Funzione S. e altri esperimenti di critica sveviana per l'editore Cesati e Ultima Sigaretta. Italo Svevo e il buon proposito per Acquario.
Per maggiori informazioni sugli eventi scrivere a manliocecovini@studysociety.it.
